Urban Sketchers 2011ホリデーキャンペーン：Give a Little, Get a Sketch

http://www.urbansketchers.org/2011/10/urban-sketchers-2011-holiday-campaign.html

Urban Sketchers 2011ホリデーキャンペーン、詳しくは上記サイトへ。
どちらのセットにもスケッチを提供しています。この冬のギフトに、また自分へのご褒美に、ちょっと寄付してお気に入りのスケッチ画の高画質ファイル、またはリアルプリントを作家から直接送ってもらうのはいかがでしょうか。以下訳。

Nov. 1st, marks the 3rd anniversary of this blog - happy birthday to you Urban Sketchers! The blog has surely inspired a bunch of people to get drawing their cities, you perhaps! It also inspired its correspondents to create the Urban Sketchers nonprofit with the mission of fostering the art of on location drawing and showing the world, one drawing at a time.
11月３日でurban Sketchersのブログのアニバーサリーを迎えます。誕生日おめでとうUSK!このブログは多くの人々が彼らの住む街を描くよう鼓舞してきました。。きっとあなたも！correspondentsにとってもこのブログが現場描きを促進し、スケッチで世界を伝えようというミッションの非営利団体 Urban Sketchersを生み出す励みになったのです。

Our nonprofit has put together two international symposiums so far, in Portland and Lisbon, and we want to keep going, but we need your help. With this campaign, we want you to help us raise money for international symposiums planned for the coming year.
USKはこれまでに、Portland とLisbonでinternational symposiums を開催しました。そして、我々は今後もその活動を続けたいと考えており、そのための助けを必要としています。このキャンペ−ンを通じ来年の international symposiumsのための募金をお願いしたいのです。

Here's how it works:
以下、手順：

To make a donation go click the Paypal Donate button on the sidebar.
サイドバーのPaypal Donateボタンをクリックします。

In return for donation, we'll send you a high resolution file you can print and frame at home. Or, if you don’t have a printer, you can take the file to your local photography store.
募金のお返しに、家庭でプリントが可能な高画質ファイルをお送りいたします。もしプリンターをお持ちでない場合は、お近くの写真店へファイルをお持ちください。

You may select any one of the sketches collected in this flickr set:
このflickrのスケッチコレクションからお好きな作品をお選びいただけます。

If you choose to make a generous donation of $20 or more, you may chose a second sketch.
もし20ドル以上の募金をなさると、２枚目のスケッチ画をお選びいただけます。

For every higher increment of $20 you may chose yet another sketch. So if you were to donate $60 you could select FOUR sketches total. A perfect way to do your holiday gift shopping!
20ドル増すごとに、さらにもう一枚を追加することができます。もし、60ドルですと、合計４枚のスケッチ画をお選びいただけるということです。 holiday giftのお買い物に最適です！

Donors of $75 dollars or more are eligible for a special thanks. You may select one image from a set of special prints offered by volunteer correspondents. (Selected from this flickr set). Your artist of choice will make you a print in their home studios, and mail it directly to you, wherever you are in the world.
さらに、75ドル以上の募金をしてくださった方はさらにスペシャルサンクスとして、以下のコレクションからお好きな絵をお選びいただき、その作者本人が直接高画質プリントを郵送でお届けいたします。